>

Miliarda nebo bilion?

Občas s tím nastává zmatek nejenom v amerických filmech, ale i v běžném životě. V podstatě lze zjednodušeně říci že tohle číslo s devíti nulami, tj. 1 000 000 000 se v česku jmenuje miliarda, ale v angličtině je to holt bilión. Možná jste si toho všimli třeba v nějakém americkém akčním filmu s titulky. Hlavní hrdina plný pochyb o životě prohlašuje v angličtině, že “na zemi je 6 miliard lidí” (to byste měli vidět v titulcích), ale v originále by mělo znít něco jako “there are 6 billion people on earth”.

Pokud se jedná o film, tak se to dá ještě přežít. Problém nastává třeba v případě, že posloucháte např. anglicky mluvené zprávy – třeba finanční výkazy. Tam už Vám to může utéci a chyba je pak 1000 x větší. Pozor na to.

Leave a Reply

  

  

  


dva × = 16

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Payment system on Pejpal.com
Registrace domén
Červen 2019
Po Út St Čt So Ne
« Úno    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Odkazy na zdroje

Snažíme se citovat zdroje svých informací co nejlépe. Občas některý z redaktorů může zapomenout, pak nás prosím kontaktujte. Pro nejvýraznější zdroje (které už pak uvádět nebudeme) zde máme trvalý odkaz na jejich web. Zdroje: Lukáš Visingr