>

Miliarda nebo bilion?

Občas s tím nastává zmatek nejenom v amerických filmech, ale i v běžném životě. V podstatě lze zjednodušeně říci že tohle číslo s devíti nulami, tj. 1 000 000 000 se v česku jmenuje miliarda, ale v angličtině je to holt bilión. Možná jste si toho všimli třeba v nějakém americkém akčním filmu s titulky. Hlavní hrdina plný pochyb o životě prohlašuje v angličtině, že “na zemi je 6 miliard lidí” (to byste měli vidět v titulcích), ale v originále by mělo znít něco jako “there are 6 billion people on earth”.

Pokud se jedná o film, tak se to dá ještě přežít. Problém nastává třeba v případě, že posloucháte např. anglicky mluvené zprávy – třeba finanční výkazy. Tam už Vám to může utéci a chyba je pak 1000 x větší. Pozor na to.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  


− tři = 2

Payment system on Pejpal.com
Registrace domén
Září 2021
Po Út St Čt So Ne
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Odkazy na zdroje

Snažíme se citovat zdroje svých informací co nejlépe. Občas některý z redaktorů může zapomenout, pak nás prosím kontaktujte. Pro nejvýraznější zdroje (které už pak uvádět nebudeme) zde máme trvalý odkaz na jejich web. Zdroje: Lukáš Visingr