Občas s tím nastává zmatek nejenom v amerických filmech, ale i v běžném životě. V podstatě lze zjednodušeně říci že tohle číslo s devíti nulami, tj. 1 000 000 000 se v česku jmenuje miliarda, ale v angličtině je to holt bilión. Možná jste si toho všimli třeba v nějakém americkém akčním filmu s titulky. Hlavní hrdina plný pochyb o životě prohlašuje v angličtině, že „na zemi je 6 miliard lidí“ (to byste měli vidět v titulcích), ale v originále by mělo znít něco jako „there are 6 billion people on earth“.
Pokud se jedná o film, tak se to dá ještě přežít. Problém nastává třeba v případě, že posloucháte např. anglicky mluvené zprávy – třeba finanční výkazy. Tam už Vám to může utéci a chyba je pak 1000 x větší. Pozor na to.
Miliarda nebo bilion?